Por Arturo Vásquez Urdiales
25 de diciembre de 2024
El español mexicano es un cofre repleto de palabras que, como hechizos, despiertan sonrisas, confusión y, en ocasiones, risas compartidas entre los hispanohablantes. Es una constelación de términos y expresiones que pintan la vida cotidiana con matices únicos. En este apunte, exploramos un puñado de estas joyas lingüísticas, incomprensibles fuera del contexto mexicano, pero que encierran el alma de una cultura.
Las joyas del habla mexicana
- Chicharrón
Más que un alimento, se convierte en sinónimo de problemas: “¡Se armó el chicharrón!” Y sí, significa caos. Le dió chicharrón y significa que ya cargó los peregrinos
Ya no cargó los peregrinos y significa que se fue a ver a San Pedro antes de fin de año
Ir a ver a San Pedro: YA CARGÓ LOS PEREGRINOS Osea que se Petateo.
Se Petateo: Ya está envuelto en un petate y listo para el entierro.
No alcanzó ni pillama de madera, nomás puro petate
no agarró ni hoyo sagrado, con todo y petate se fue a la fosa común.
O lo que es lo mismo :
Chupo faros
Que significa que le dieron su cigarro faritos antes de ser pasado por las armas.
Pasado por las armas: Literalmente, fusilado o ajusticiado.
O bien, disese de la persona que voluntariamente o involuntariamente entregó el equipo, que puede ser, que ya vio a San Pedro o bien, que aflojó el tesorito.
Aflojar el tesorito
Esta está buena: se dice una historia que ilumina está frase. Había una dama de cascos ligeros, que le decían la Anti-Cuahutemoc. Y eso ¿Por qué?. – Porque Cortes le quemó las plantas de los pies a Cuahutémoc y este, ni así aflojó el Tesoro del Anáhuac, y la Anti-Cuahutemoc, todavía no le queman nada y ya de volada aflojó el tesorito.
Aflojar el tesorito o el Tesoro : acceder a las pretensiones de la pareja con o sin mayor resistencia, acceder al delicioso.
El delicioso pues un postre 😅.
- Chido
No hay mejor manera de decir que algo es genial. Para un mexicano, “chido” es la cúspide del entusiasmo simple. - Chafa
Es el antónimo del anterior. Cuando algo es de mala calidad, lo decimos sin rodeos: “Eso está bien chafa”. - Mero mole
Si algo es perfecto o ideal para alguien, “es su mero mole”. El mole, ese platillo mexicano por excelencia, se convierte aquí en una metáfora deliciosa. - Ñáñaras
La inquietud o el escalofrío toman esta forma: “Me dieron ñáñaras nada más de pensarlo”. Una palabra que parece un cosquilleo. - Achicopalado
Ese estado de ánimo medio bajo, sin llegar a la tristeza absoluta, es descrito con una precisión única por esta palabra. - Chipocludo
Una palabra que parece un premio: si alguien o algo es excepcional, es chipocludo. ¿Hay algo más mexicano que esto? - Despapaye
Cuando el orden y la lógica huyen, lo que queda es un despapaye. - Tamalear
No, no se trata de hacer tamales, sino de golpear o sacudir algo o a alguien, o bien platillo que se sirve en el velorio cuando alguien se Petateo, chupó faros o ya se Fue a ver a San Pedro. - Apapachar
Tal vez una de las palabras más bellas del español, con raíces náhuatl, que significa “acariciar el alma”. Es el acto de consentir y dar cariño de la forma más pura.
* ¿De dónde nacen estas palabras?*
Muchas de estas expresiones nacen del ingenio y la necesidad de describir emociones o situaciones difíciles de encerrar en palabras convencionales. Algunas vienen de lenguas indígenas como el náhuatl; otras son adaptaciones juguetonas que, con el tiempo, se vuelven indispensables en el día a día.
El español mexicano no solo es un idioma, es un reflejo de la creatividad, la calidez y, muchas veces, el humor con el que se enfrenta la vida. Para quienes lo hablamos, estas palabras son un tesoro; para quienes lo escuchan por primera vez, son una puerta a la riqueza cultural que yace en nuestra lengua.
Con este apunte, una invitación: usa estas palabras, imprégnalas en tu vida y permite que sus colores pinten tus conversaciones. ¡A fin de cuentas, todos merecemos un poco de apapacho lingüístico!
Arturo Vásquez Urdiales
